Sede da Copa do Mundo a partir de 14 de junho, a Rússia não tem apenas um idioma complicado, mas também um alfabeto totalmente diferente do qual estamos acostumados: o cirílico.

E, obviamente, nomes próprios são grafados neste alfabeto levando em conta a pronúncia nativa, o que às vezes causa estranhamento.

Cristiano Ronaldo, por exemplo, por aqui é “Crishtianu Ronaldu (Криштиану Роналду)”. Esta é a maneira como os portugueses dizem seu nome.

O português Manuel Fernandes é chamado por aqui de “Manuel Faernadesh (Мануэл Фернандеш)” enquanto o brasileiro Mario Fernandes do CSKA segue como Fernandes (Марио Фернандес). Note que até a grafia do sobrenome em cirílico é diferente.

E imagino que vocês estejam curiosos para saber o nome dos jogadores da seleção brasileira não?

Por isso, o blog preparou a lista de Tite com todos os nomes em cirílico.

E antes de irmos para ela, algumas curiosidades. Como no russo, a letra O tem som de A quando não é tônica, o lateral Marcelo é chamado de Marcela muitas vezes. E Coutinho vira Cautinho. Willian é Villian.

Бразилия (Brasil)

Goleiros
Алисон (Alisson)
Эдерсон  (Ederson)
Кассио (Cássio)

Defensores
Данило (Danilo)
Фагнер (Fagner)
Марсело (Marcelo)
Филипе Луис (Filipe Luís)
Тиаго Силва (Thiago Silva)
Маркиньос (Marquinhos)
Миранда (Miranda)
Жеромел  (Geromel)

Meio-campistas
Каземиро (Casemiro)
Фернандиньо (Fernandinho)
Паулиньо (Paulinho)
Филиппе Коутиньо  (Philippe Coutinho)
Фред (Fred)
Ренато Аугусто (Renato Augusto)
Виллиан  (Willian)

Atacantes
Дуглас Коста (Douglas Costa)
Неймар (Neymar)
Тайсон (Taison)
Габриэл Жезус (Gabriel Jesus)
Роберто Фирмино (Roberto Firmino)

Técnico
Тите (Tite)